Thursday, April 29, 2010

HELLENIC COVER VERSIONS OF INTERNATIONAL SONGS


International songs covered by Hellenic (Greek) artists in our native language
(in alphabetical order)

A Far L'amore Comincia Tu-RAFFAELLA CARA (1977)
Σκόρπια Φιλιά-ΜΠΕΣΣΥ ΑΡΓΥΡΑΚΗ (1978)
A Far L'amore Comincia Tu-ΕΦΗ ΘΩΔΗ (2007)

Abrazame-JULIO IGLESIAS (LP El Amor, 1975)
Αγάπα Με-ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ (LP Αγάπα Με, 1977)

Aicha-KHALED (LP Sahra, 1996)
Μ'αρέσει-ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΙΓΑΛΗΣ (LP Μύθος, 1997)

Aimez-Vous Les Uns Les Autres-ENRICO MACIAS (LP Aimez-Vous Les Uns Les Autres, 1977)
Μου Χρωστάς Δε Σου Χρωστάω-ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΥ (LP Μου Χρωστάς Δε Σου Χρωστάω, 1978)

All Along The Watchtower-BOB DYLAN (LP John Wesley Harding, 1967)
Ο Παλιάτσος & Ο Ληστής-ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ (LP Μπάλλος, 1971)

Amulet-NATACHA ATLAS (LP Halim, 1997)
Μη Γυρίσεις Ξανά-ΝΑΤΑΣΑ ΘΕΟΔΩΡΙΔΟΥ featuring TΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ (LP Νατάσα Θεοδωρίδου, 1997)

Ancora Vivo-ADRIANO CELENTANO (LP C'e Sempre Un Motivo, 2004)
Εγώ Για Σένα-ΡΑΛΛΙΑ ΧΡΗΣΤΙΔΟΥ (LP Με Το Βλέμμα Της Καρδιάς, 2005)

Anna-LUCIO BATTISTI (LP Emozioni, 1970)
Άννα -ΛΑΥΡΕΝΤΗΣ ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣ (LP Έτσι Δραπετεύω Απ' Τις Παρέες, 1999)

Applausi-I CAMALEONTI (1968)
Με Ξέχασες-UP TIGHT (1969)

Aux Talons De Ses Souliers-ENRICO MACIAS (1968)
Τα Γιασεμάκια Σου-ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΤΕΒΑΣ (LP Τα Γιασεμάκια Σου, 1979)

Avant De Nous Dire Adieu-JEANE MANSON (1976)
Μη Φεύγεις Μη-ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΙΟΣ (1977)

Bad Moon Rising-CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL (LP Green River, 1969)
Να'ξερε Το Φεγγάρι-ΤΑΜΜΥ (1970)

Ballade Pour Adeline-RICHARD CLAYDERMAN (1977)
Τώρα Που Σήμανε Η Ώρα-ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΙΟΣ (LP Θα Με Θυμηθείς, 1979)

The Blower's Daughter-DAMIEN RICE (LP O, 2002)
Χωρίς Καρδιά-ΣΑΚΗΣ ΡΟΥΒΑΣ (LP Live Ballads, 2006)

Boro Boro-ARASH (LP Arash, 2005)
Bora Bora-ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΠΑΝΤΑΖΗΣ (LP Άλλη Μια Νύχτα, 2005)

The Boxer-SIMON & GARFUNKEL (LP Bridge Over Troubled Water, 1969)
Ο Πυγμάχος-ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΖΟΥΛΗΣ (LP Τα Φιλιά Του Αυγούστου, 1998)

Cada Dia Mas-JULIO IGLESIAS (LP A Mis 33 Anos, 1977)
Τώρα Είναι Αργά-ΠΑΣΧΑΛΗΣ (LP Αν Μια Μέρα Σε Χάσω, 1978)
Τώρα Είναι Αργά-ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΧΟΙΝΑΣ (LP Πρώτη Αγάπη, 1994)

Campesino-GEORGIE DANN (LP Lo Mejor De Georgie Dann, 1976)
Μια Σου Λέξη-ΔΑΚΗΣ (1977)

Careless Whisper-GEORGE MICHAEL (1984)
Ακόμα Σ'αγαπώ-ONE (LP Έχω Τόσα Να Σου Πω, 2002)

Como Yo Te Amo-RAPHAEL (1980)
Ποιος-ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΤΕΒΑΣ (LP Κάτι Παραπάνω, 1980)

Copacabana (At The Copa)-BARRY MANILOW (1978)
ΚοπαΚαμπάνα-ΠΑΣΧΑΛΗΣ (LP Αν Μια Μέρα Σε Χάσω, 1978)

Cu'mme-ROBERTO MUROLO & MIA MARTINI (1992)
Να'σουν Αλλιώς-ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ & ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΟΛΥΜΠΙΟΥ (2003)

Da Da Da Ich Lieb Dich Nicht Du Liebst Mich Nicht-TRIO (1982)
Ντα Ντα Ντα (Σαν Τα Μικρά Παιδιά)-ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΛΚΑΙΟΣ (LP Κάρμα, 2002)

Dance Me To The End Of Love-LEONARD COHEN (LP Various Positions, 1984)
Χόρεψέ Με Σαν Παιδί-ΝΙΚΟΣ ΑΛΙΑΓΑΣ (LP Rendez-Vous, 2007)

Didi-CHEB KHALED (1992)
Τι, Τι-ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΛΚΑΙΟΣ (1992)

Disperatamente Io Ti Amo-CATERINA CASELLI (1968)
Αγόρι Μου-ΤΑΜΜΥ (1968)

Don't Let The Sun Catch You Crying-GERRY & THE PACEMAKERS (1964)
Γράψε Στ' Αστέρια Τ' Όνομά Σου-THE OLYMPIANS (LP Olympians, 1969)

Don't Worry Be Happy-BOBBY McFERRIN (OST Cocktail, 1988)
Don't Worry Be Happy-ΧΑΡΗΣ & ΠΑΝΟΣ ΚΑΤΣΙΜΙΧΑΣ (LP Η Μοναξιά Του Σχοινοβάτη, 1992)

E Penso A Te-BRUNO LAUZI (1970)
Τι Να Πω-ΛΑΥΡΕΝΤΗΣ ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣ (LP Διδυμότειχο Blues, 1991)

Tanha Shodam Tanha-AHMAD ZAHIR (1971)
El Bimbo-BIMBO JET (1974)
El Bimbo-GEORGIE DANN (1975)
Ποτέ Δε Σε Ξεχνώ-ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΙΟΣ (LP Έρχονται Στιγμές, 1975)

Ella Elle L'a-FRANCE GALL (LP Babacar, 1987)
Έλα Ξανά-ΜΠΕΣΣΥ ΑΡΓΥΡΑΚΗ (LP Έλα Ξανά, 1987)

Enigma (Give A Bit Of Mmh To Me)-AMANDA LEAR (1978)
Κάνε Μου Λιγάκι Μμμ...-ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΡΙΝΟΣ (1979)

Face A La Mer-CALOGERO E PASSI (LP 3, 2004)
Δες Καθαρά-ΑΝΔΡΙΑΝΑ ΜΠΑΜΠΑΛΗ (LP Δες Καθαρά, 2007)

Faraway-GALA (2005)
Φταις-ΤΑΜΤΑ (2006)

Feelings-MORRIS ALBERT (LP Feelings, 1975)
Πες Της-ΣΑΚΗΣ ΡΟΥΒΑΣ (LP Το Χρόνο Σταματάω, 2003)

Foule Sentimentale-ALAIN SOUCHON (LP C'est Deja Ca, 1993)
Ιστορία Αγάπης-ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ (2004)

From Souvenirs To Souvenirs-DEMIS ROUSSOS (1975)
Γιατί Φοβάσαι-ΜΑΡΙΝΕΛΛΑ (LP Μαρινέλλα Για Πάντα, 1975)
Γιατί Φοβάσαι (Πάρ'το Φεγγάρι Και Κάν'το Βέρα Μου)-ΗΡΩ (LP Έτσι Είμαι Εγώ, 1999)

Gimme Hope Jo'Anna-EDDY GRANT (1988)
Τζοάννα-ΠΑΣΧΑΛΗΣ (1988)

Happy Together-THE TURTLES (1967)
Παντοτεινά Οι Δυο Μαζί-THE BLUE ROCKS (1968)

Heartbeat City-THE CARS (LP Heartbeat City, 1984)
Σύννεφα Με Παντελόνια-ΣΥΝΝΕΦΑ ΜΕ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ (LP Τίποτα Δεν Κρύβεται Κατω Απ΄Τον Ήλιο, 2000)

How You Remind Me-NICKELBACK (LP Silver Side Up, 2001)
Όλα Αυτά Που Φοβάμαι-ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ (LP Να Σε Βλέπω Να Γελάς, 2004)

(I Can't Get No) Satisfaction-THE ROLLING STONES (1965)
Θα Τη Σφάξω-ΧΡΗΣΤΟΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ (1987)

I Who Have Nothing -BEN E. KING (1963)
I Who Have Nothing-SHIRLEY BASSEY (1963)
Αγάπη-ΜΑΡΙΝΕΛΛΑ (LP Τραγουδά Μεγάλες Κυρίες, 1992)

If I Were A Rich Man-TOPOL (1967 / OST Fiddler On The Roof, 1971)
Λίγη Τύχη Να'χα-ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΥ (LP Μεγιέ Μελέ, 1973)

Il Est Comme Le Soleil-ENRICO MACIAS (LP Aimez-Vous Les Uns Les Autres, 1977)
Η Αγάπη Σου Με Καίει-ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΥ (LP Όμορφες Στιγμές, 1979)

In The Year 2525 (Exordium & Terminus)-ZAGGER & EVANS (1969)
Το Έτος 2525-THE SOUNDS (1970)

Instabile-NEK (LP Nella Stanza, 2006)
Πάντα Θα Πονάει-ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΙΑΝΟΣ (2008)

Into My Arms-NICK CAVE & THE BAD SEEDS (LP The Boatman's Call, 1997)
Άδεια Μου Αγκαλιά-ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ (LP Το Ξενοδοχείο, 1997)

Invitation To The Blues-TOM WAITS (LP Small Change, 1976)
Χάλια-ΦΟΙΒΟΣ ΔΕΛΗΒΟΡΙΑΣ (LP Χάλια, 1998)

It's A Pity-TANYA STEPHENS (LP Gangsta Blues, 2004)
Πάμε Χαβάη-ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ (LP Στο Ωραιότερο Σημείο, 2007)

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini-BRIAN HYLAND (1960)
Το Ρόζ Μπικίνι-ΠΩΛΙΝΑ (LP Πάμε Για Τρέλες Στις Σεϋχέλλες, 1987)

Killing Me Softly-LORI LIEBERMAN (1972)
Killing Me Softly-ROBERTA FLACK (1973)
Πόσο Γλυκά Με Σκοτώνεις-ΑΛΕΚΑ ΚΑΝΕΛΛΙΔΟΥ (LP Αν Ξαναγεννιόμουνα, 1981)

L'anno Che Verra-LUCIO DALLA (LP Lucio Dalla, 1979)
Ο Χρόνος Που Μετράει-ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ (LP Ξενοδοχείο, 1997)

L'ete Indien-JOE DASSIN (1975)
Όνειρα-ΔΑΚΗΣ (1976)

La Bambola-PATTY BRAVO (LP Patty Bravo, 1968)
Η Μπάμπολα-ΜΑΙΡΗ ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΥ

La Donna Di Picche-LITTLE TONY (1969)
Ήταν Μια Οπτασία-ΤΕΡΗΣ ΧΡΥΣΟΣ

La Donna Di Un Amico Mio-ROBERTO CARLOS (1967)
Το Κορίτσι Του Φίλου Μου-CINQUETTI featuring ΛΑΚΗΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝΕΛΛΙ (1968)
Το Κορίτσι Του Φίλου Μου-ΛΑΜΠΗΣ ΛΙΒΙΕΡΑΤΟΣ (LP Το Καλύτερο Παιδί, 2000)

La Mamma-CHARLES AZNAVOUR (1964)
Μαμά-ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ (LP Το Παιχνίδι Παίζεται, 2010)

La Solitudine-LAURA PAUSINI (1993)
Το Νου Σου Κύριε Οδηγέ-ΘΑΝΟΣ ΚΑΛΛΙΡΗΣ (LP Κάποιο Καλοκαίρι, 1994)

La Tempesta-ROBERTO CARLOS (1968)
Τρικυμία Στην Καρδιά Μου-IDOLS (1968)

Lei Mi Diceva - NEW TROLLS (1969)
Ένα Κορίτσι Μου'χε Πει - THE IDOLS (OST Το Στραβόξυλο, 1969)

The Letter-BOX TOPS (1967)
Το Γράμμα-ΜΑΝΤΩ (1987)

Listen To Your Heart-ROXETTE (LP Look Sharp! 1988)
Άκου Την Καρδιά-ΣΟΦΙΑ ΒΟΣΣΟΥ (1990)
Άκου Την Καρδιά-ONE (2004)

Lola-THE KINKS (1970)
Λόλα-ΠΑΣΧΑΛΗΣ (1972)

Lonesome Traveler-THE LIMELIGHTERS (LP The Limelighters, 1960)
Το Σχολείο-OLYMPIANS (1966)

Love Is In The Air-JOHN PAUL YOUNG (1977)
Η Αγάπη Είναι Παντού-ΚΩΣΤΑΣ ΧΑΡΙΤΟΔΙΠΛΩΜΈΝΟΣ featuring ΑΛΕΞΙΑ (LP Κώστας Χαριτοδιπλωμένος, 1988)

Making Up Again-GOLDIE (1978)
Τα'χει Αυτά Η Ζωή-ΑΛΕΚΑ ΚΑΝΕΛΛΙΔΟΥ (LP Για Λίγους, 1979)

Mamy Blue-POP TOPS (1971)
Mamy Blue-ΠΑΣΧΑΛΗΣ (1972)

Maniac-MICHAEL SEMBELLO (OST Flashdance, 1983)
Ψέματα-ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ (LP Πέταγμα Ψηλά, 2004)

Melancholy Man-THE MOODY BLUES (LP A Question Of Balance, 1970)
Μου Λείπεις-ΒΙΚΥ ΛΕΑΝΔΡΟΣ (LP Πες Μου Πως Μπορείς, 1970)

Money Money Money-ABBA (1976)
Χρήμα-Χρήμα-ΤΕΡΗΣ ΧΡΥΣΟΣ (1977)

Moonlight Shadow-MIKE OLDFIELD featuring MAGGIE REILLY (LP Crises, 1983)
Μια Φωτιά Στην Άμμο-ΣΤΕΛΙΟΣ ΡΟΚΚΟΣ (LP Δικά Μου Πράγματα, 2004)

Was Ich Dir Sagen Will-UDO JURGENS (1967)
The Music Played-MATT MONRO (1968)
Η Μουσική-ΘΕΜΗΣ ΑΔΑΜΑΝΤΙΔΗΣ (LP Αγάπησέ Με, 1980)

Ne Me Quitte Pas-JACQUES BREL (1959)
Πες Μου Πως Μπορείς-ΒΙΚΥ ΛEΑΝΔΡΟΣ (LP Πες Μου Πως Μπορείς, 1970)
Μη Μ'αφήνεις Μη-ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΙΟΣ (LP Θα Με Θυμηθείς, 1979)

Nothing's Gonna Stop Us Now-STARSHIP (OST Mannequin, 1987)
Κανένας Δε Μας Σταματά-ΑΛΕΞΙΑ & ΚΩΣΤΑΣ ΧΑΡΙΤΟΔΙΠΛΩΜΕΝΟΣ (LP Αλέξια, 1987)

Per Lei-RICCARDO COCCIANTE (LP L'Amore, 1995)
Και Λέει-ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΡΔΗΣ (LP Άμα Δεις Τα Παιδιά Πες Ένα Γεια, 1998)

Prison Song-GRAHAM NASH (LP Wild Tales, 1973)
Το Τραγούδι Μου-ΠΑΣΧΑΛΗΣ (LP Το Τραγούδι Μου, 1974)
Το Τραγούδι Μου-GOIN' THROUGH featuring ΠΑΣΧΑΛΗΣ (LP Vendetta, 2006)

Rain & Tears-APHRODITE'S CHILD (LP End Of The World, 1968)
Βροχή & Δάκρυα-ΤΑΜΜΥ (1968)

The Revolution-CHRIS DE BURGH (LP The Getaway, 1982)
Δεν Υπάρχω-ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ (LP Διαίρεση, 1984)

Say Something-JAMES (LP Laid, 1993)
Πες Κάτι-ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΠΛΙΑΤΣΙΚΑΣ (LP Τι Δεν Έμαθε Ο Θεός, 2005)

Se Le Cose Stanno Cosi-SERGIO ENDRIGO (1963)
Όλα Αλλάζουν-ΔΑΚΗΣ

Sealed With A Kiss-BRIAN HYLAND (1962)
Αντίο-ΑΝΔΡΕΑΣ ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ (LP Μια Καινούργια Μέρα, 1994)

Sebastian-COCKNEY REBEL (1973)
Σεμπάστιαν-ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ (LP Φοβάμαι, 1982)

Sebe Allah Y'E-ALPHA BLONDY (LP Apartheid Is Nazism, 1985)
Δε Με Χαλάει-ΕΛΕΝΗ ΔΗΜΟΥ (LP Ότι Καιρό Κι Αν Κάνει, 2006)

Senor (Tales Of Yankee Power)-BOB DYLAN (LP Street Legal, 1978)
Senor-ΠΥΞ ΛΑΞ (LP Στίλβη, 1998)

Senorita Por Favor-CHOCOLAT'S (1979)
Φύγε Σε Παρακαλώ-ΠΑΣΧΑΛΗΣ (1979)

Shame & Scandal-SIR LANCELOT (OST I Walked With A Zombie, 1943)
Shame & Scandal In The Family-LANCE PERIVAL (1965)
Τι Ντροπή-ΔΑΚΗΣ (1991)

Si Me Dejas No Vale-JULIO IGLESIAS (LP A Mis 33 Anos, 1977)
Αν Μια Μέρα Σε Χάσω-ΠΑΣΧΑΛΗΣ (LP Αν Μια Μέρα Σε Χάσω, 1978)

Simarik-TARKAN (1999)
Φιλάκια-ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΠΑΝΤΑΖΗΣ (LP Φιλάκια, 2000)

Simon Says-1910 FRUITGUM CO. (1968)
Τρελοκόριτσο-THE CHARMS (1968)

Something's Gotten Hold Of My Heart-GENE PITNEY (1967)
Το Μυστικό Σου-ΒΙΚΥ ΛΕΑΝΔΡΟΣ (LP Το Μυστικό Σου, 1969)

Speedy Gonzalez-PAT BOONE (1962)
Κακοσάλεσι-ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΗΛΙΩΚΑΣ (LP Για Το Καλό Μου, 1986)

Twist A St. Tropez-DICK RIVERS & LES CHATS SAUVAGES (1961)
St. Tropez Twist-PEPPINO DI CAPRI (1962)
Στο Σαν Τροπέ-ΚΑΙΤΗ ΓΑΡΜΠΗ (1987)

Stasera Mi Butto-ROCKY ROBERTS (1967)
Απόψε Σε Θέλω-THE SOUNDS (1967)

Stayin' Alive-BEE GEES (OST Saturday Night Fever, 1977)
Πιο Δυνατά-ΜΠΕΣΣΥ ΑΡΓΥΡΑΚΗ (LP Μεγάλη Στιγμή, 1979)

Stop Killing Time-C:REAL (LP Stop Killing Time, 2000)
Δως Μου Φωτιά-ΧΡΗΣΤΟΣ ΔΑΝΤΗΣ (LP Το Δωμάτιο, 2001)

Suddenly You Love Me-THE TREMELOES (1967)
Ξαφνικά Με Αγαπάς-THE IDOLS (1968)

Susanna-ART COMPANY (VOF DE KUNST) (1984)
Σουζάνα-ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΕΣ (LP Hardcore, 1985)

Taka Takata (La Femme Du Torero)-JOE DASSIN (1971)
Τάκα Τάκα Τα-ΤΕΡΗΣ ΧΡΥΣΟΣ (1972)

Tamally Maak-AMR DIAB (2000)
Για Πρώτη Φορά-ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΠΑΝΤΑΖΗΣ (LP Για Πρώτη Φορά, 2002)

Tango To Evora-LOREENA McKENNITT (LP The Visit, 1991)
Τανγκό Της Νεφέλης-ΧΑΡΟΥΛΑ ΑΛΕΞΙΟΥ (LP Γυρίζοντας Τον Κόσμο, 1996)

Tattoo'd Lady-RORY GALLAGHER (LP Tattoo, 1973)
Οι Δρόμοι Του Πουθενά-ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ featuring 667 (LP Όλα Θα Τα Διαγράψω, 2001)

Dorogoi Dlinnoyu-TAMARA TSERETELI (1925)
Those Were The Days-MARY HOPKIN (1968)
Χαμένα Όνειρα-ΖΩΪΤΣΑ ΚΟΥΡΟΥΚΛΗ

Thu Thuka-AXE BAHIA (LP Tudo Bem, 2002)
Τζουτζούκα-ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΠΑΝΤΑΖΗΣ (LP 1.000 Βανίλια, 2004)

They Don't Care About Us-MICHAEL JACKSON (1995)
Σ'έναν Κόσμο Που Δεν Κάνει Κάτι Για Μας-ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ (LP Στο Ωραιότερο Σημείο, 2007)

Tora Tora Tora-NUMERO UNO (1984)
Τώρα Τώρα Τώρα-ΚΩΣΤΑΣ ΤΟΥΡΝΑΣ (1984)

Torn-LIS SORENSEN (1993), EDNASWAP (1995), TRINE REIN (1996)
Torn-NATALIE IMBRUGLIA (LP Left Of The Middle, 1997)
Νιώσε Το Φιλί-ΑΣΠΑ ΤΣΙΝΑ (LP Έλα Λάμψε, 2003)

Tu T'en Vas-ALAIN BARRIERE (1975)
Τώρα Πια-ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΙΟΣ (1976)

Venus-SHOCKING BLUE (LP At Home, 1969)
Το Κορίτσι Του Μάη-OLYMPIANS (LP Olympians, 1969)

The Way-FASTBALL (LP All The Pain Money Can Buy, 1998)
Μην Αρχίζεις Ξανά-Ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ & ΟΙ ΠΟΤΕΣ (2007)

The Wicked Messenger-BOB DYLAN (LP John Wesley Harding, 1967)
Άγγελος Εξάγγελος-ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ (LP Βρώμικο Ψωμί, 1972)

Without You-BADFINGER (LP No Dice, 1970)
Without You-NILSSON (LP Nilsson Schmilsson, 1971)
Δεν Μπορώ Να Ζω Χωρίς Εσένα-ΘΕΜΗΣ ΑΔΑΜΑΝΤΙΔΗΣ (LP Αγάπησέ Με, 1980)

Woman In Love-BARBRA STREISAND (LP Guilty, 1980)
Το Ξέρω Θά 'ρθεις Ξανά-ΆΝΝΑ ΒΙΣΣΗ (LP Ναι, 1980)

Wooly Bully-SAM THE SHAM & THE PHARAOHS (1964)
Η Μπούλη-ΣΑΚΗΣ ΜΠΟΥΛΑΣ (1987)

Yesterday-THE BEATLES (LP Help! 1965)
Κάποτε-ΘΕΜΗΣ ΑΔΑΜΑΝΤΙΔΗΣ (LP Αγάπησέ Με, 1980)

You-TWOFACE (LP Sounds Of A Rude World, 2003)
Μια Πεταλούδα-ΣΟΦΙΑ ΣΤΡΑΤΗ (2005)

You're The One That I Want-JOHN TRAVOLTA & OLIVIA NEWTON-JOHN (OST Grease, 1978)
Μόνο Εσύ, Μόνο Εσύ-ΠΑΣΧΆΛΗΣ & ΜΠΕΣΣΥ (LP Αν Μια Μέρα Σε Χάσω, 1978)

You're The Voice-JOHN FARNHAM (LP Whispering Jack, 1986)
Ρίξε Κόκκινο Στη Νύχτα-ΛΑΥΡΕΝΤΗΣ ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣ (LP Ρίξε Κόκκινο Στη Νύχτα, 1993)



Διασκευές τραγουδιών στα ελληνικά απο τον ίδιο καλλιτέχνη

Apres Toi-VICKY LEANDROS (1972)
Μόνο Εσύ-ΒΙΚΥ ΛΕΑΝΔΡΟΣ

I Miss You-BIG ALICE (1983)
Μου Λείπεις-ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΙΓΑΛΗΣ

The Light In Our Soul-HELENA PAPARIZOU (2005)
Το Φως Στην Ψυχή-ΕΛΕΝΑ ΠΑΠΑΡΙΖΟΥ

Melancolie-PEPPINO DI CAPRI (1965)
Μελαγχολία-PEPPINO DI CAPRI

Teresa-SERGIO ENDRIGO (1965)
Τερέζα-SERGIO ENDRIGO

Vorrei-SILVA GRISSI (1968)
Γιατί-SILVA GRISSI



Διασκευές χωρίς αλλαγή στο στίχο

Can't Take My Eyes Off You-FRANKIE VALLI (1967)
Can't Take My Eyes Off You-BOYS TOWN GANG (1982)
Can't Take My Eyes Off You-ΕΦΗ ΘΩΔΗ (2006)

Dancing Queen-ABBA (LP Arrival, 1976)
Dancing Queen-RAINING PLEASURE (OST Hardcore, 2004)

Just Walk Away-CELINE DION (LP The Colour Of My Love, 1993)
Just Walk Away-HELENA PAPARIZOU (2006)

Psycho Killer-TALKING HEADS (LP Talking Heads: 77, 1977)
Psycho Killer-PSYCHO (1982)

Pure-THE LIGHTNING SEEDS (1989)
Pure-MARSHEAUX (2004)

She Bop-CYNDI LAUPER (LP She's So Unusual, 1984)
She Bop-MATISSE (2007)

και το instrumental

Popcorn-HOT BUTTER (1972)
Popcorn-MARSHEAUX (2003)



...και διασκευές "ντουέτα" με τον ερμηνευτή του πρωτότυπου

Tonight-REAMONN (LP Wish, 2006)
Σήμερα (Tonight)-ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ featuring REAMONN (2007)

Amore Mio-GIGI D'ALESSIO (LP Quando La Mia Vita Cambiera, 2001)
Αγάπη Μου (Amore Mio)-ΗΡΩ featuring GIGI D'ALESSIO (LP Αλλάζω, 2008)



The Phoebus Clopyright songs (Οι "αντιγραφές" & οι "δανεισμοί" του Φοίβου)

Clocks-COLDPLAY (LP A Rush Of Blood To The Head, 2002)
Θέλω-ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΒΑΝΔΗ (2007)

Freestyler-BOMFUNKS MC'S (1999)
Η Αγάπη Βλάπτει Σοβαρά Την Υγεία-ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΕΜΠΕΣΗΣ (2001)

In Da Club-50 CENT (LP Get Rich Or Die Tryin', 2003)
Το Gucci Φόρεμα-ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΖΩΝΑΚΗΣ (LP Σάββατο, 2003)

Insomnia-FAITHLESS (1996)
Υποφέρω-ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΒΑΝΔΗ (2000)

She Drives Me Crazy-FINE YOUNG CANNIBALS (LP The Raw & The Cooked, 1988)
Υπάρχει Ζωή-ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΒΑΝΔΗ (2009)



... και άλλα τραγούδια με διεθνή "δανεικά" (συνειδητά, υποσυνείδητα και ασυνείδητα)

Big In Japan-ALPHAVILLE (LP Forever Young, 1984)
Lost In The Night-COSTAS CHARITODIPLOMENOS (LP Do It! 1984)

Crocodile Rock-ELTON JOHN (LP Don't Shoot Me... 1973)
Καλοκαιρινές Διακοπές-ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΒΕΛΑΣ (LP Σαν Δίσκος Παλιός, 1986)

It's Raining Men-WEATHER GIRLS (1982)
Στοιχηματίζω-ΜΑΝΤΩ (LP Πτήση Για Δυο, 1990)

Kashmir-LED ZEPPELIN (LP Physical Graffiti, 1975)
Άντεξα-ΣΑΚΗΣ ΡΟΥΒΑΣ (LP 21ος Ακατάλληλος, 2000)

Lovin', Livin' & Givin'-DIANA ROSS (LP Ross, 1978)
I Miss You-BIG ALICE (LP Big Alice, 1983)

Pump Up The Volume-M/A/R/R/S (1987) & Don't Look Any Further-DENNIS EDWARDS featuring SIEDAH GARRETT (1984)
Paid In Full (The Coldcut Remix)-ERIC B & RAKIM featuring OFRA HAZA, 1988)
Τέρμα Τα Γκάζια-ΚΩΣΤΑΣ ΧΑΡΙΤΟΔΙΠΛΩΜΕΝΟΣ featuring ΓΛΥΚΕΡΙΑ (LP Κωστας Χαριτοδιπλωμένος, 1988)



Traditionals / Διασκευές σε παραδοσιακά άλλων χωρών

Βενζινάδικο-ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ (LP Παραδέχτηκα, 1991)
Kustino Oro (traditional Yugoslavian song)

La Bamba-ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ (LP Latin, 1987)
La Bamba (traditional Mexican song - popularized by Ritchie Valens in 1958)



Το ελληνικό Hip Hop "δανείζεται"

Easy-ICE MC (1989)
Μην Κάνεις Πως Δεν Θυμάσαι-ΝΕΒΜΑ featuring MYSTIQUE (2008)


Saturday, April 17, 2010

THE ORIGIN OF GROUPS & ARTISTS NAMES


The origin of Band names and artists names or pseudonyms.

1) Named after musicians & bands:

DAVE BERRY (named after his hero, Chuck Berry)
ELVIS COSTELLO (after Elvis Presley)
HOLLIES, THE (after Buddy Holly)
ELTON JOHN (after Elton Dean & Long John Baldry)
RALPH McTELL (after blues musician Blind Willie McTell)
PINK FLOYD (after blues musicians Pink Anderson & Floyd Council)
RAMONES (after Paul MacCartney's pseudonym during his Silver Beetles days, Paul Ramon)
ZZ TOP (after bluesman ZZ Hill)


2) Named after songs (titles or lyrics):

BOYS DON'T CRY (I'm Not In Love-10cc, 1975 / "big boys don't cry")
CANNED HEAT (Canned Heat Blues-TOMMY JOHNSON, 1928)
COCTEAU TWINS, THE (Cocteau Twins-JOHNNY & THE SELF ABUSERS, 1977 / later recorded by their successors SIMPLE MINDS as "No Cure" in 1979)
DEINE LAKAIEN (Die Genaue Zeit-EINSTURTZENDE NEUBAUTEN, 1983 / auch Lakaien haben taktgefuehl)
DEACON BLUE (Deacon Blues-STEELY DAN, 1978)
DEATH CAB FOR CUTIE (Death Cab For Cutie-THE BONZO DOG DOO-DAH BAND, 1967)
DEEE-LITE (It's De-Lovely-ELLA FITZGERALD [COLE PORTER], 1956 / "it's de-lightful")
DEEP PURPLE (Deep Purple-NINO TEMPO & APRIL STEVENS, 1963)
FELT (Venus [De Milo]-TELEVISION, 1977 / how I felt)
GODSMACK (God Smack-ALICE IN CHAINS, 1992)
GOLDEN EARRING (Golden Earrings-BRENDA LEE, 1947)
JET (Jet-PAUL McCARTNEY & WINGS, 1974)
JUDAS PRIEST (The Ballad Of Frankie Lee & Judas Priest, 1967)
LADYTRON (Ladytron-ROXY MUSIC, 1972)
LIGHTNING SEEDS, THE (Raspberry Beret-PRINCE & THE REVOLUTION, 1985 / misheard lyrics: "The thunder drowns what the lightning sees")
LILAC TIME, THE (from a line in Nick Drake's song ''River Man'')
LOVIN' SPOONFUL, THE (Coffee Blues-MISSISSIPPI JOHN HURT, 1963 / I wanna see my baby 'bout a lovin' spoonful)
LUKA BLOOM (Luka-SUZANNE VEGA, 1987)
MADNESS (Madness-PRINCE BUSTER, 1963)
MOTORHEAD (Motorhead-HAWKWIND, 1975)
NAZARETH (The Weight-THE BAND, 1968 / I pulled into Nazareth)
PRETENDERS, THE (The Great Pretender-THE PLATTERS, 1955)
PRETTY THINGS (Pretty Thing-BO DIDDLEY, 1955)
RADIOHEAD (Radio Head-TALKING HEADS, 1986)
RAINING PLEASURE (Raining Pleasure-THE TRIFFIDS, 1988)
RIGHT SAID FRED (Right Said Fred-BERNARD CRIBBINS, 1962)
ROLLING STONES, THE (Rollin' Stone-MUDDY WATERS, 1948)
ROXETTE (Roxette-DR. FEELGOOD, 1974)
SEETHER (Seether-VERUCA LAKE, 1994)
SIMPLE MINDS (The Jean Genie-DAVID BOWIE, 1972 / "so simple minded")
SISTERS OF MERCY, THE (Sisters Of Mercy-LEONARD COHEN, 1967)
STIFF LITTLE FINGERS (Stiff Little Fingers-THE VIBRATORS, 1977)
TRANS X (Trans Europa Express-KRAFTWERK, 1977)
URGE OVERKILL (Funkentelechy-PARLIAMENT, 1977 / ideas brought to you by the makers of Mr. Prolong, better known as Urge Overkill)
WATERBOYS, THE (The Kids-LOU REED, 1973 / "I am the water boy")
WET WET WET (Gettin' Havin' & Holdin'-SCRITTI POLITTI, 1982 / wet, wet with tears)

also:
STARSAILOR (named after Tim Buckley's album Starsailor, 1970)


3a) Named after movies:

A MAN CALLED ADAM (A Man Called Adam, 1966)
ALL ABOUT EVE (All About Eve, 1950)
BAD COMPANY (Bad Company, 1972)
BANDOLERO (Bandolero! 1968)
BELINDA CARLISLE (named after her mother's favorite movie, Johnny Belinda, 1948)
BLACK SABBATH (Black Sabbath, 1963)
CINDERELLA (porn movie Sinderella, 1972)
DANNY WILSON (Meet Danny Wilson, 1951)
FANTASTIC SOMETHING (It Came From Outer Space, 1953 / "that fantastic something")
FINE YOUNG CANNIBALS (All The Fine Young Cannibals, 1960)
GAZEBO (The Gazebo, 1959)
GODSPEED YOU! BLACK EMPEROR (Godspeed You! Black Emperor, 1976)
JOHN PAUL JONES bassist of LED ZEPPELIN (John Paul Jones, 1959)
KANE GANG (Citizen Kane, 1941)
KINGS GO FORTH (Kings Go Forth, 1958)
MINDBENDERS, THE / WAYNE FONTANA (The Mind Benders, 1963)
MUDHONEY (Mudhoney, 1965)
MY BLOODY VALENTINE (My Bloody Valentine, 1981)
NIAGARA (Niagara, 1953)
BILLY OCEAN (Ocean's Eleven, 1960)
? (QUESTION MARK) & THE MYSTERIANS (The Mysterians, 1957)
SAM THE SHAM & THE PHARAOHS (inspired by Pharaoh Rameses (Yul Brynner) in The Ten Commandments, 1956)
SPIRAL STARECASE (Spiral Staircase, 1945)
SWING OUT SISTER (Swing Out, Sister, 1945)
10.000 MANIACS (Two Thousand Maniacs! 1964)
TEXAS (Paris, Texas, 1984)
THEY MIGHT BE GIANTS (They Might Be Giants, 1971)
TIME BANDITS (Time Bandits, 1981)
TRIFFIDS, THE (The Day Of The Triffids, 1962)
VOICE OF THE BEEHIVE (Spanish movie Spirit Of The Beehive, 1973)
WATERFRONT (On The Waterfront, 1950)
WESTWORLD (Westworld, 1973)
WHITE ZOMBIE (White Zombie, 1932)
WU TANG CLAN (Shaolin & Wu Tang, 1981)


3b) Named after movie characters:

ANTHONY ADVERSE (Julia Gilbert named her project after the main character played by Fredric March in Anthony Adverse, 1936)
CLOUSEAU (Belgian band named after Inspector Clouseau in The Pink Panther, 1963)
DURAN DURAN (from the character played by Milo O'Shea in Barbarella, 1968)
FOXY BROWN (from the main character played by Pam Grier in the homonymous movie in 1974)
ROONEY (from the character Ed Rooney in "Ferris Bueller's Day Off"
TOM JONES (from the main character played by Albert Finney in Tom Jones, 1963)
VIKTOR LAZLO (from the character played by Paul Henreid in Casablanca, 1942)
TRAVIS (from the character played by Harry Dean Stanton in Paris, Texas, 1984)

and
BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB (from the gang in The Wild One, 1953)
FRATELLIS, THE (from the criminal family in The Goonies, 1985)
HOUSE OF PAIN (from the torture room in The Island Of Doctor Moreau, 1996 / based on the novel by H.G. Wells)
IRON MAIDEN (from a torture device in The Man In The Iron Mask, 1977)
KLAATU (from the line "Klaatu Barada Nikto" in the movie The Day The Earth Stood Still, 1951)

also (from TV sereis)
T'PAU (a Vulcan high priestess played by Celia Lovsky)


4) Named after books (plays, novels, poems etc.):

BIRTHDAY PARTY, THE (The Birthday Party by Harold Pinter, 1958)
BLUE NILE (The Blue Nile by Alan Moorehead, 1962)
BOO RADLEYS, THE (after a character in the novel To Kill A Mockingbird by Harper Lee, 1960)
DIVINE COMEDY (The Divine Comedy by Dante Alighieri)
DOORS, THE (The Doors Of Perception by Aldous Huxley, 1954)
ELOY (a human race in The Time Machine by H.G. Wells, 1895)
EYELESS IN GAZA (Eyeless In Gaza by Aldous Huxley, 1936)
FALL, THE (The Fall by Albert Camus, 1956)
GENERATION X (Generation X by Charles Hamblett & Jane Everson, 1965)
GO-BETWEENS, THE (The Go-Between by L.P. Hartley, 1953)
HEAVEN 17 (a fictional band in A Clockwork Orange by Anthony Burgess, 1962)
HOUSE OF LOVE, THE (novel A Spy In The House Of Love by Anais Nin, 1954)
ICICLE WORKS, THE (short story "The Day The Icicle Works Closed" by Frederic Pohl, 1959)
JOY DIVISION (prostitution wing in a nazi concentration camp / The House Of Dolls by Yehiel De-Nur, 1955)
LEVEL 42 (the computer's answer to "the meaning of life" in The Hitchhiker's Guide To The Galaxy by Douglas Adams, 1979)
MAGNETIC FIELDS, THE (Les Champs Magnetics by Andre Breton, 1920)
MARILLION (The Silmarillion by J.R.R. Tolkien, 1977)
MOBY (novel Moby-Dick by Herman Melville, 1851)
MOLOKO (the word for milk in A Clockwork Orange by Anthony Burgess, 1962)
MOTT THE HOOPLE (Mott The Hoople by Willard Manus, 1967)
MY CHEMICAL ROMANCE (Ecstacy: Three Tales Of Chemical Romance by Irvine Welsh, 1996)
PERE UBU (the protagonist of the play Ubu Roi by Alfred Jarry, 1896)
PRIMAL SCREAM, THE (The Primal Scream by psychiatrist Arthur Janov, 1970)
SAVAGE GARDEN (The Vampire Chronicles: The Vampire Lestat by Anne Rice, 1985 / "The mind of each man is a Savage Garden")
SOFT MACHINE (novel The Soft Machine by William S. Burroughs, 1961)
STEELY DAN (a giant dildo in the novel The Naked Lunch by William S. Burroughs, 1959)
STEPPENWOLF (novel Der Steppenwolf by Hermann Hesse, 1927)
SUPERTRAMP (The Autobiography Of A Super-Tramp by William Henry Davies, 1908)
JOEY TEMPEST, singer of EUROPE (drama The Tempest by William Shakespeare, 1611)
URIAH HEEP (a character in the famous novel David Copperfield by Charles Dickens, 1850)
THE VELVET UNDERGROUND (The Velvet Underground by Michael Leigh, 1963)


5) Named after cartoons

ARCHIES, THE (The Archie Show)
BELLE & SEBASTIAN (French anime TV series)
HALO JAMES (named after the main character of The Ballad Of Halo Jones)
TOPPER HEADON (drummer of The Clash, named after the comic book "The Topper")
LOIS LANE (Superman's girlfriend)
LOVE & ROCKETS (a b&w comic book)
MAGIC DE SPELL (Hellenic rock band named after the sorceress)
PEBBLES (Perri McKissack nick-named herself after Baby Flintstone)
THOMPSON TWINS (the 2 detectives in TinTin)


6) Named after actors

BARDOT (Australian girl group named after Brigitte Bardot)
GABIN (Italian band named after Jean Gabin)
HEPBURN (British girl group named after Audrey Hepburn)
MARILYN MANSON (Marilyn Monroe & Charles Manson)


7) Named after artists (painters)

DANDY WARHOLS (after US artist Andy Warhol)
FRA LIPPO LIPPI (after Italian painter Fra Filippo Lippi)
MATISSE (after French painter Henri Matisse)
REMBRANDTS, THE (after Dutch painter Rembrandt Van Rijn)


8) Named after writers & poets

BOB DYLAN (after Welsh poet Dylan Thomas)
JAMES (after Irish writer James Joyce)
SCHILLER (after German poet Friedrich Schiller)


9) Named after scientists

EDISON LIGHTHOUSE (after Thomas Edison)
TESLA (after Nikola Tesla)
VAN DER GRAAF GENERATOR (after the invention of Robert J. Van De Graaff)


10) Named after music instruments

ECHO & THE BUNNYMEN ("echo" was the nickname of their drum-machine)
808 STATE (from their Roland TR-808 drum machine)
HOOTERS (hooter was the nickname of their keyboard melodica)
PRODIGY (from Liam's first Moog Prodigy)
PSEUDO ECHO (froma phrase in a synthesizer manual)
NICK RHODES (of DURAN DURAN) (after his Rhodes keyboard / some claim he took his pseudonym after the Hellenic island)


11) Named after drug related terms

DEXY'S MIDNIGHT RUNNERS
DOOBIE BROTHERS, THE
JEFFERSON AIRPLANE
JESUS & MARY CHAIN, THE
MARY JANE GIRLS
MOTORHEAD
PROZAC