Γαλλικές λέξεις σε ελληνικά τραγούδια

Αλητάκι Μπατιράκι - ΑΛΙΚΗ ΒΟΥΓΙΟΥΚΛΑΚΗ feat. ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ (OST Η Αρχόντισα & Ο Αλήτης, 1968)
Στίχοι: Ένα, δύο, τρία, ωπ, ταξιδεύω μ' οτοστόπ

Ένας Τούρκος Στο Παρίσι - ΛΑΥΡΕΝΤΗΣ ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣ (1996)
Στίχοι: μακριά σου νιαουρίζω μοναχός μα c’ est la vie που λένε και οι Γάλλοι

Ζαμανφού - ΣΑΚΗΣ ΜΠΟΥΛΑΣ (1992)
Στίχοι: Βγαίνω, καπνίζω, τα πίνω je m'en fous

Η Γκαρσόνα - ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ (1976)
Στίχοι: Στα πεταχτά μοιράζω τις μισές στο πιάτο κι ο μεζές μαρίδα και τυρί Τότε κι αυτοί μου δίνουν πουρμπουάρ (pourboire) τους λέγω ορεβουάρ (au revoir) και φεύγουνε στουπί

Η Λίζα Και Η Κορνίζα - ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΑΣ (1991)
Στίχοι: άμα θες να σε βγάζω και να σε συναρπάζω να 'σαι πιο ντεκλαρέ

Κρουαζιέρα - ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΓΕΡΜΑΝΟΣ (1982)
Στίχος: Γυμνοί θα κολυμπάμε στ’ ακρογιάλια Τον ήλιο θ’ αντικρίζουμε αν-φάς (en face)

Μπέμπα - ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ feat. ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΙΟΣ (1987)
Στίχοι: Μπέμπα Πόσο έχεις μεγαλώσει, μπέμπα, μπέμπα Κι έχεις γίνει άλλη τόση και κάνεις πια και μιζ αν πλι (mise en plis)

Τo Gucci Φόρεμα - ΦΟΙΒΟΣ feat. ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΖΩΝΑΚΗΣ (2003)
Στίχοι: Ό,τι σιχαίνομαι όλα τα `χεις εσύ και μακιγιέρ κατ’ οίκον και προσωπικό κομμωτή δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό καθώς εσύ μιλάς μ’ ένα άλλο ψώνιο στο κινητό θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά ο κόσμος καίγεται μα εσείς το δικό σας χαβά το Vogue σ’ αρέσει και το Elle και το Madame Figaro μα αν θα σε βάλω κάτω θα σ’ αρέσω μόνο εγώ

Trendy Λίτσα - LOCOMONDO (2004)
Στίχοι: Τρέντυ Μάκη και τρέντυ Λάκη και το κάμπριο (cabrio) διθέσιο στο χαντάκι Τρέντυ Μήτσος και τρέντυ Ζήσης και handsfree για να μπορείς και να τα ξύσεις




Αντιδάνειο από την Ελληνική


Κρουαζιέρα - ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΓΕΡΜΑΝΟΣ (1982)
Στίχος: Άσε τον παλιόκοσμο να σκούζει σε πλαζ, εστιατόρια, πανσιόν (plage < πλαγία)




Γαλλικές λέξεις με προέλευση από τα Λατινικά

Αγάπη Μου Εσύ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΤΣΙΡΑΣ (2010)
Στίχοι: Ήθελες διαμέρισμα μικρό Τώρα θέλεις μεζονέτες και βιζόν (maisonette < mansio)

Για Μένα Τραγουδώ (Crusader) - ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ (1991)
Στίχοι: Παίζει ένα τραγούδι του Chris de Burgh παλιό Σου άρεσε θυμάμαι να στο τραγουδώ Δίπλα περιμένει το άδειο σου σκαμπό Θα στο ψιθυρίσω και ας μην είσαι εδώ (escabeau < scabellum)

Κάποιο Καλοκαίρι - ΘΑΝΟΣ ΚΑΛΛΙΡΗΣ (1994)
Στίχοι: Νύχτες τ’ Αυγούστου με φεγγάρια φιλιά φωτιά να καίει το σώμα, φωτιά να παίρνει το στρώμα κι εμείς χαμένοι σε μια αγάπη μικρή, δίχως επιστροφή ερωτευμένοι σε ντεκόρ θαλασσί, μαζί

Κρουαζιέρα - ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΓΕΡΜΑΝΟΣ (1982)
Στίχος: Άσε τον παλιόκοσμο να σκούζει σε πλαζ, εστιατόρια, πανσιόν (pension < pensio)

Ρόζα - ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ feat. ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΗΤΡΟΠΑΝΟΣ (1996)
Στίχοι: Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό

Το Κόκκινο Φουστάνι - ΣΤΑΥΡΟΣ ΚΟΥΓΙΟΥΜΤΖΗΣ feat. ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ (1986)
Στίχοι: Η νύχτα κατεβαίνει με μαύρο φερετζέ κι η πόλη διψασμένη για φώτα και σουξέ (succes < successus)

Φωτογραφία - ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΡΙΝΟΣ (1980)
Στίχοι: να'χει πολύ sex appeal, μα στο δικό μου το στιλ (style < stylus)

Push Ups - ΠΩΛΙΝΑ feat. ΧΡΗΣΤΟΣ ΔΑΝΤΗΣ (1990)
Στίχοι: Το τρέξιμο μου αρέσει, τα βρίσκω με τα σπορ (sport < deportare) Υπάρχει ένας τρόπος να κάνουμε ρεκόρ (record < recordare)

Trendy Λίτσα - LOCOMONDO (2004)
Στίχοι: Τρρρρέντυ... Όλοι trendy, όλοι τρέντυ όλοι τρέντυ, μια πόλη τρέντυ Τρέντυ Λίτσα, μια σταλίτσα μ’ ένα τρέντυ χαλκαδάκι στην κοιλίτσα Τρέντυ Ρούλα, γεματούλα μ’ ένα τρέντυ χαλκαδάκι στην μυτούλα Τρέντυ Γιάννης, τρέντυ Γιάννης στο venue που τον βρίσκεις που τον χάνεις Αχ, τρέντυ Στράτος πάντα μοδάτος με γιαλάκι τρέντυ, πάντα designάτος Και σκέφτομαι και λέω Ωωωωωωωωωωωωω Όλοι τρέντυ, όλοι τρέντυ όλοι τρέντυ, μια πόλη τρέντυ Μμμμ, τρέντυ Μαίρη, τρέντυ Κλαίρη τατουάζ tribalιάρικο στο χέρι Μμμμ, τρέντυ Σάρα, ωωωχ, τι κορμάρα και το βράδυ μία τρέντυ ανωμαλιάρα Τρέντυ Μάκη και τρέντυ Λάκη και το κάμπριο διθέσιο στο χαντάκι Τρέντυ Μήτσος και τρέντυ Ζήσης και handsfree για να μπορείς και να τα ξύσεις Και σκέφτομαι και λέω Ωωωωωωωωωωωωω Όλοι τρέντυ, όλοι τρέντυ, όλοι τρέντυ Ωωωωω, τρέντυ Λίτσα και τρέντυ Κίτσα Τρέντυ Σάρα Τρέντυ Βαρβάρα Τρέντυ μαλλάκια, γυαλάκια πεδιλάκια, παπουτσάκια, gadgetάκια Οι sexy λέξεις, shopping, styling,  ring-tone, cell-phone Για σένα που `σαι τρέντυ που `σαι τρέντυ, που `σαι τρέντυ Τρέντυ, τρέντυ, τρέντυ.




Γαλλικές λέξεις με προέλευση από τα Γερμανικά

Νυχτερινή Εκπομπή - ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΜΑΝΟΥ (1984)
Στίχοι: Απ’ το ραδιόφωνο ακούω δυνατά τζαζ ροκ με πιάνει κόκκινο στο ύψος της Πανόρμου κι εσύ φρενάρεις, με κοιτάζεις και παθαίνω σοκ κι εκτροχιάζομαι στη μέση εκεί του δρόμου




αν-φας
κάμπριο
ντεκλαρέ
ντεκόρ
ντιζαϊν
πανσιόν
πλαζ
σκαμπό
σουξέ



Υπό κατασκευή